Explicação

Na China isto tem nome próprio, não é uma direção: o 东dōng北běi é a região de Harbin e Shenyang, conhecida pelo frio extremo, pelo sotaque marcado e pelo humor — comediante de 东dōng北běi é quase um gênero à parte na televisão chinesa.

Quando usar

A ordem é leste primeiro: monta-se "leste-norte" e o português lê ao contrário. Não traduza caractere por caractere na hora de falar — decore o bloco inteiro, senão sai 北běi东dōng, que não existe.

Diferenças

  • Ordem invertida vs português
    O chinês põe o eixo leste-oeste na frente: 东dōng北běi é "leste-norte". O português põe norte-sul na frente: "nordeste". Nenhuma das duas ordens é mais lógica — são convenções opostas, e a chinesa é fixa.

Frases

  • 哈尔滨在中国的东北。
    Hā’ěrbīn zài Zhōngguó de dōngběi.
    Harbin fica no nordeste da China.
    Ordem dos traços
  • 东北的冬天非常冷。
    Dōngběi de dōngtiān fēicháng lěng.
    O inverno do nordeste é muito frio.
    Ordem dos traços
  • 机场在城市的东北方向。
    Jīchǎng zài chéngshì de dōngběi fāngxiàng.
    O aeroporto fica a nordeste da cidade.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 东

Carregando ordem de traços…

Caractere 北

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

东dōng leste, este北běi norte

Curiosidade

东dōng北běi não é só uma direção: é a região industrial e gelada do nordeste chinês, com sotaque próprio, humor próprio e temperatura de -30°C. Dizer que alguém é 东dōng北běi人rén evoca um tipo, como "gaúcho" evoca aqui.