Explicação

Vale mais pelo que monta do que por si: 东dōng方fāng, 东dōng北běi, 东dōng边biān — e o inesperado 东dōng西xī. Somando este caractere com o seu oposto, 西xī, o resultado significa "coisa", e existem várias explicações populares circulando para isso, nenhuma delas consensual. O melhor é decorar e seguir em frente.

Quando usar

Sozinho ele quase não anda: para dizer "a leste" você precisa de 东dōng边biān ou 东dōng面miàn. A exceção é com verbo de movimento — 往wǎng东dōng走zǒu funciona com o caractere pelado. Fora daí, não deixe 东dōng solto no fim da frase.

Diferenças

  • 东dōng vs 西xī
    东dōng é leste, 西xī é oeste — e juntos formam 东dōng西xī, que virou "coisa". Na fala, a ordem dos pontos cardeais chineses também difere da nossa: diz-se 东dōng南nán西xī北běi, e não "norte-sul-leste-oeste".

Frases

  • 太阳从东边升起。
    Tàiyáng cóng dōngbiān shēngqǐ.
    O sol nasce no leste.
    Ordem dos traços
  • 我家在城市的东边。
    Wǒ jiā zài chéngshì de dōngbiān.
    Minha casa fica no leste da cidade.
    Ordem dos traços
  • 往东走五分钟就到了。
    Wǎng dōng zǒu wǔ fēnzhōng jiù dào le.
    Andando cinco minutos para o leste, chega.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

西xī oeste南nán sul北běi norte