Explicação

上shàng网wǎng é a ação de entrar na internet, ficar online. Junta 上shàng (subir/entrar) e 网wǎng (rede): "subir na rede". É um verbo separável (上shàng...网wǎng), e descreve a atividade geral de navegar, não um site específico.

Quando usar

Use 上shàng网wǎng para a ação de estar na internet (我wǒ在zài上shàng网wǎng = estou na internet; 上shàng网wǎng买mǎi东dōng西xī = comprar pela internet). Por ser separável, pode inserir tempo: 上shàng了le一yí个gè小xiǎo时shí网wǎng. Para o conceito de rede em si use 网wǎng络luò.

Diferenças

  • 上shàng网wǎng vs 网wǎng上shàng
    上shàng网wǎng é o verbo "acessar a internet" (uma ação). 网wǎng上shàng é o advérbio/local "na internet, online" (onde algo acontece). 我wǒ上shàng网wǎng = eu entro na internet; 网wǎng上shàng买mǎi = comprar online.

Frases

  • 我每天晚上都上网看消息。
    Wǒ měitiān wǎnshang dōu shàngwǎng kàn xiāoxi.
    Toda noite eu entro na internet para ver as notícias.
  • 这里可以上网吗？
    Zhèlǐ kěyǐ shàngwǎng ma?
    Aqui dá para acessar a internet?
  • 他喜欢上网玩游戏。
    Tā xǐhuan shàngwǎng wán yóuxì.
    Ele gosta de entrar na internet para jogar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

网wǎng络luò rede; internet网wǎng上shàng on-line; na internet

Curiosidade

O 上shàng de 上shàng网wǎng é o mesmo de 上shàng班bān (ir trabalhar) e 上shàng车chē (subir no carro): indica "entrar em" uma atividade ou espaço. A internet, em chinês, é um lugar onde você "sobe", reforçando a ideia da rede como um espaço a ser habitado.