Explicação

否fǒu则zé significa "se não for assim, então...": apresenta a consequência ruim de não cumprir o que foi dito antes. Resume uma condição negativa inteira numa palavra só. É mais formal que dizer 不bù然rán na fala casual.

Quando usar

Use [faça X], 否fǒu则zé [consequência ruim]. Vem sempre na segunda frase, depois de uma ordem, conselho ou condição. Não use para somar ideias; 否fǒu则zé só aponta o que acontece se a primeira não valer.

Diferenças

  • 否fǒu则zé vs 但dàn是shì
    否fǒu则zé = "se não, então (acontece algo ruim)", uma condição negativa embutida; 但dàn是shì só marca contraste de fato ("mas"). 否fǒu则zé sempre projeta uma consequência hipotética.

Frases

  • 你要早点儿走，否则会迟到。
    Nǐ yào zǎo diǎnr zǒu, fǒuzé huì chídào.
    Você precisa sair mais cedo, senão vai se atrasar.
  • 多喝水，否则会生病。
    Duō hē shuǐ, fǒuzé huì shēngbìng.
    Beba bastante água, caso contrário pode adoecer.
  • 快准备，否则没时间了。
    Kuài zhǔnbèi, fǒuzé méi shíjiān le.
    Prepare-se logo, senão não vai dar tempo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 否

Carregando ordem de traços…

Caractere 则

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

只zhǐ要yào desde que; basta que既jì然rán já que; uma vez que

Curiosidade

否fǒu é o caractere de "não / negar" (aparece em 是shì否fǒu, "se sim ou não") e 则zé é um "então" do chinês clássico. Juntos viram "se negativo, então" — um pequeno raciocínio condicional comprimido em duas sílabas.