Explicação

因yīn此cǐ introduz a conclusão lógica de uma causa já apresentada: "por isso, portanto". É o equivalente escrito de 所suǒ以yǐ, mais formal e usado em texto. Liga frases inteiras e dispensa um conector de causa na frente.

Quando usar

Use 因yīn此cǐ no começo da frase de resultado, depois que a causa já foi dita. Diferente de 所suǒ以yǐ, não combina tão bem com 因yīn为wèi na mesma frase; prefira deixar a causa sozinha. Em fala casual, use 所suǒ以yǐ.

Diferenças

  • 因yīn此cǐ vs 所suǒ以yǐ
    因yīn此cǐ é a versão escrita/formal de "portanto"; 所suǒ以yǐ é o "então/por isso" do dia a dia. Ambos marcam resultado, mas 因yīn此cǐ raramente aparece com 因yīn为wèi na mesma frase.

Frases

  • 他生病了，因此今天没来上班。
    Tā shēngbìng le, yīncǐ jīntiān méi lái shàngbān.
    Ele adoeceu; por isso não veio trabalhar hoje.
  • 票太贵，因此我们没去。
    Piào tài guì, yīncǐ wǒmen méi qù.
    Os ingressos eram caros demais; portanto não fomos.
  • 下雨了，因此活动改时间。
    Xià yǔ le, yīncǐ huódòng gǎi shíjiān.
    Começou a chover; por isso o evento mudou de horário.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 因

Carregando ordem de traços…

Caractere 此

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

因yīn而ér por isso; em consequência于yú是shì então; aí (em seguida)

Curiosidade

因yīn此cǐ é literalmente "por causa disto" (因yīn = causa, 此cǐ = isto, este, do clássico). O 此cǐ quase sumiu da fala (vira 这zhè), mas sobrevive em conectores formais como 因yīn此cǐ e 由yóu此cǐ (a partir disto).