Explicação

工gōng具jù é uma ferramenta ou instrumento, algo que se usa para realizar um trabalho. Junta 工gōng (trabalho) e 具jù (utensílio): 'utensílio de trabalho'. É um substantivo concreto, mas também usado em sentido figurado (um meio para um fim).

Quando usar

Use 工gōng具jù para instrumentos de trabalho: 工gōng作zuò工gōng具jù, 用yòng工gōng具jù. Em sentido amplo, 交jiāo通tōng工gōng具jù = meios de transporte. Não confunda com 东dōng西xī (coisa qualquer): 工gōng具jù é algo com função utilitária, feito para ajudar a fazer outra coisa.

Diferenças

  • 工gōng具jù vs 东dōng西xī
    东dōng西xī é 'coisa' em geral, sem função definida. 工gōng具jù é especificamente um instrumento com utilidade, feito para realizar uma tarefa. 这zhè是shì什shén么me东dōng西xī？= que coisa é essa?; 这zhè是shì一yí个gè工gōng具jù = isto é uma ferramenta.

Frases

  • 做这个工作需要很多工具。
    Zuò zhè ge gōngzuò xūyào hěn duō gōngjù.
    Fazer este trabalho exige muitas ferramentas.
  • 这是一个很有用的工具。
    Zhè shì yí ge hěn yǒuyòng de gōngjù.
    Esta é uma ferramenta muito útil.
  • 他没有合适的工具。
    Tā méiyǒu héshì de gōngjù.
    Ele não tem a ferramenta adequada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 具

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

任rèn务wu tarefa; missão完wán成chéng concluir; completar

Curiosidade

具jù mostra duas mãos segurando um objeto, daí 'utensílio'. Aparece em 家jiā具jù (móveis, 'utensílios da casa') e 文wén具jù (material escolar). A dupla 工gōng + 具jù reforça a ideia de 'aquilo que serve para trabalhar'.