Explicação

É a palavra que um estrangeiro precisa entender antes de qualquer outra sobre a China: a rede de gente que te deve favores e a quem você deve favores. Ter 关guān系xì abre portas que currículo não abre, e mantê-la — com jantar, presente, ajuda pequena — é trabalho contínuo.

Quando usar

没méi关guān系xì vem daqui: "não há conexão", ou seja, aquilo não afeta nada. E não leia a palavra como amizade — 我wǒ们men关guān系xì很hěn好hǎo diz que a coisa funciona entre vocês dois, o que inclui afeto mas inclui também interesse mútuo.

Diferenças

  • 关guān系xì vs 关guān心xīn
    关guān系xì é o vínculo, um substantivo (我wǒ们men的de关guān系xì很hěn好hǎo); 关guān心xīn é o verbo de se importar (他tā很hěn关guān心xīn我wǒ). Um descreve a ponte, o outro é o gesto de atravessá-la.

Frases

  • 我和同事的关系很好。
    Wǒ hé tóngshì de guānxi hěn hǎo.
    Minha relação com os colegas é muito boa.
    Ordem dos traços
  • 这两件事有关系吗？
    Zhè liǎng jiàn shì yǒu guānxi ma?
    Estas duas coisas têm relação?
    Ordem dos traços
  • 他们的关系很重要。
    Tāmen de guānxi hěn zhòngyào.
    A relação deles é muito importante.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 系

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

邻lín居jū vizinho关guān心xīn importar-se com; preocupar-se com; cuidar de