Explicação

关guān系xì é a relação ou o vínculo entre pessoas ou coisas. 关guān é 'fechar/conectar' e 系xì é 'amarrar/ligar': a ideia de algo amarrado junto. É um conceito cultural importante na China, onde 'ter 关guān系xì' (rede de contatos) abre portas na vida social e profissional.

Quando usar

Use 关guān系xì para relações entre pessoas (我wǒ们men关guān系xì很hěn好hǎo = nossa relação é boa) ou entre fatos (有yǒu关guān系xì = ter a ver). 没méi关guān系xì ('não tem importância', já conhecido) vem daqui literalmente: 'não há conexão/problema'.

Diferenças

  • 关guān系xì vs 关guān心xīn
    关guān系xì (guānxi) é a relação/vínculo entre pessoas (um substantivo); 关guān心xīn é importar-se com alguém, cuidar (um verbo). 我wǒ们men有yǒu关guān系xì ≠ 我wǒ关guān心xīn你nǐ.

Frases

  • 我和同事的关系很好。
    Wǒ hé tóngshì de guānxi hěn hǎo.
    Minha relação com os colegas é muito boa.
  • 这两件事有关系吗？
    Zhè liǎng jiàn shì yǒu guānxi ma?
    Estas duas coisas têm relação?
  • 他们的关系很重要。
    Tāmen de guānxi hěn zhòngyào.
    A relação deles é muito importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 系

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

邻lín居jū vizinho关guān心xīn importar-se com; preocupar-se com; cuidar de

Curiosidade

关guān系xì (guānxi) virou uma palavra conhecida até fora da China: descreve a rede de relacionamentos e favores recíprocos que muitas vezes é decisiva nos negócios e na vida social chinesa, um conceito sem tradução exata em português.