Explicação

É a ideia de encaixe: roupa que cai bem, horário que dá certo, presente com o tamanho social correto. Não é "certo" no sentido de correto — para isso o chinês tem 对duì.

Quando usar

Não use como verbo transitivo: "isso me serve" não é 这zhè个ge合hé适shì我wǒ; o normal é 这zhè个ge很hěn合hé适shì. E na loja, 合hé适shì吗ma？ pergunta se coube, não se você gostou.

Diferenças

  • 合hé适shì vs 方fāng便biàn
    合hé适shì é o que serve — tamanho, preço, escolha certa; 方fāng便biàn é o que dá menos trabalho. Uma roupa pode ser 合hé适shì no corpo e não ser 方fāng便biàn para o dia.

Frases

  • 这件衣服你穿很合适。
    Zhè jiàn yīfu nǐ chuān hěn héshì.
    Esta roupa cai muito bem em você.
    Ordem dos traços
  • 这个时间对我很合适。
    Zhège shíjiān duì wǒ hěn héshì.
    Este horário é bom para mim.
    Ordem dos traços
  • 我觉得他不太合适做这个工作。
    Wǒ juéde tā bú tài héshì zuò zhège gōngzuò.
    Acho que ele não é muito adequado para este trabalho.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Caractere 适

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

方fāng便biàn prático, conveniente容róng易yì fácil; propenso a