Explicação

Tem um segundo sentido que o português não junta ao primeiro: 容róng易yì生shēng病bìng significa que a pessoa adoece com facilidade. O mesmo adjetivo diz que algo é simples de fazer e que algo acontece demais.

Quando usar

Nesse segundo uso ele vem antes do verbo: 天tiān气qì热rè，很hěn容róng易yì渴kě. Não traduza por "fácil" aí — a frase está dizendo que dá sede rápido, e "é fácil ter sede" sai torto em português.

Diferenças

  • 容róng易yì vs 难nán
    容róng易yì é fácil, 难nán é difícil. E 容róng易yì tem um segundo uso importante: "propenso a" — 容róng易yì生shēng病bìng é "adoece fácil", sem nenhuma ideia de facilidade agradável.

Frases

  • 这个问题很容易。
    Zhège wèntí hěn róngyì.
    Este problema é fácil.
    Ordem dos traços
  • 中文不容易学。
    Zhōngwén bù róngyì xué.
    O chinês não é fácil de aprender.
    Ordem dos traços
  • 天气冷，容易感冒。
    Tiānqì lěng, róngyì gǎnmào.
    Com frio, é fácil pegar resfriado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 容

Carregando ordem de traços…

Caractere 易

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

难nán difícil简jiǎn单dān simples; fácil de fazer

Curiosidade

O 易yì de 容róng易yì é o mesmo do 易yì经jīng, o I Ching — o "Clássico das Mutações". Ali ele significa "mudança", e a ligação com "fácil" é antiga: o que muda sem resistência é o que se faz sem esforço.