Explicação

画huà é tanto o verbo "pintar/desenhar" quanto o substantivo "quadro, pintura". Como verbo: 画huà画huà儿ér (desenhar). Como substantivo costuma vir como 画huà儿ér ou 一yì张zhāng画huà (um quadro). É a mesma palavra para o ato e o resultado, algo que o português separa (pintar vs quadro).

Quando usar

Para "desenhar/pintar" use 画huà + objeto: 画huà画huà儿ér (a duplicação é comum), 画huà一yì只zhī猫māo. Como substantivo use o classificador 张zhāng (uma folha). Não confunda com 写xiě (escrever caracteres/textos): linhas e imagens são 画huà, palavras são 写xiě.

Diferenças

  • 画huà vs 写xiě
    画huà é fazer imagens (desenhar, pintar). 写xiě é escrever caracteres ou textos. Na caligrafia chinesa a fronteira é fina, mas no uso comum: 画huà一yì只zhī狗gǒu (desenhar um cão) vs 写xiě字zì (escrever).

Frases

  • 孩子在房间里画画儿。
    Háizi zài fángjiān lǐ huà huàr.
    A criança está desenhando no quarto.
  • 墙上有一张画。
    Qiáng shang yǒu yì zhāng huà.
    Há um quadro na parede.
  • 她画的猫很漂亮。
    Tā huà de māo hěn piàoliang.
    O gato que ela desenhou é muito bonito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

画huà家jiā pintor, pintora (artista)美měi术shù belas-artes, artes plásticas (desenho/pintura)

Curiosidade

O caractere 画huà representava originalmente uma mão (聿yù, pincel) traçando os limites de um campo — daí o quadrado 田tián dentro dele. "Pintar" e "delimitar/planejar" partilham a origem, e por isso 计jì画huà/计jì划huà (planejar) usa o mesmo radical de "traçar linhas".