Explicação

画huà家jiā é o artista que pinta: pintor reconhecido, não um pintor de paredes. Junta 画huà (pintar/quadro) e 家jiā (especialista, mestre em uma área). O sufixo 家jiā indica domínio profissional e algum prestígio, igual a 作zuò家jiā (escritor) ou 音yīn乐yuè家jiā (músico).

Quando usar

Use 画huà家jiā para o artista plástico; para quem pinta casas usa-se outra palavra. O 家jiā aqui é "especialista", não "casa/família". Não confunda com 画huà (verbo pintar): 画huà家jiā é a pessoa. 有yǒu名míng的de画huà家jiā = pintor famoso.

Diferenças

  • 画huà家jiā vs 艺yì术shù家jiā
    画huà家jiā é especificamente o pintor. 艺yì术shù家jiā é o artista em geral (música, escultura, teatro etc.). Todo 画huà家jiā é um tipo de 艺yì术shù家jiā, mas 艺yì术shù家jiā abrange muito mais.

Frases

  • 他是一位很有名的画家。
    Tā shì yí wèi hěn yǒumíng de huàjiā.
    Ele é um pintor muito famoso.
  • 这位画家的画很贵。
    Zhè wèi huàjiā de huà hěn guì.
    Os quadros deste pintor são muito caros.
  • 我妹妹想做画家。
    Wǒ mèimei xiǎng zuò huàjiā.
    Minha irmã mais nova quer ser pintora.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 画

Carregando ordem de traços…

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

画huà pintar, desenhar; quadro, pintura艺yì术shù家jiā artista

Curiosidade

O sufixo 家jiā transforma uma área em "especialista dela": 科kē学xué家jiā (cientista), 作zuò家jiā (escritor), 音yīn乐yuè家jiā (músico). Mas cuidado — o mesmo 家jiā também é "casa/família"; o contexto desfaz a ambiguidade, e 大dà家jiā ("todo mundo") não tem nada a ver com especialista.