Explicação

难nán受shòu descreve o estado de "sentir-se mal", seja por sintoma físico (febre, dor, enjoo) seja por sofrimento emocional (tristeza, desconforto). 难nán é "difícil" (já conhecido) e 受shòu é "suportar/aguentar": literalmente "difícil de suportar". É o oposto direto de 舒shū服fú (confortável).

Quando usar

Use 难nán受shòu para descrever como o corpo ou o ânimo está: 我wǒ很hěn难nán受shòu. Funciona como adjetivo, então combina com 很hěn/太tài. Difere de 疼téng: 疼téng é uma dor localizada; 难nán受shòu é um mal-estar geral, mais difuso. No sentido emocional, 心xīn里lǐ很hěn难nán受shòu = "estou muito mal por dentro".

Diferenças

  • 难nán受shòu vs 疼téng
    疼téng é uma dor física localizada (a cabeça dói). 难nán受shòu é um mal-estar geral, físico ou emocional, "difícil de aguentar". Pode-se estar 难nán受shòu sem nenhum ponto específico que 疼téng.

Frases

  • 我发烧了，全身都很难受。
    Wǒ fāshāo le, quánshēn dōu hěn nánshòu.
    Estou com febre, o corpo todo está mal.
  • 你哪里不舒服？很难受吗？
    Nǐ nǎlǐ bù shūfu? Hěn nánshòu ma?
    O que está te incomodando? Está se sentindo muito mal?
  • 听到这个消息，他心里很难受。
    Tīng dào zhège xiāoxi, tā xīnlǐ hěn nánshòu.
    Ao ouvir essa notícia, ele ficou muito triste por dentro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

感gǎn觉jué sentir; sensação; achar疼téng doer; dor; ter pena/amar muito

Curiosidade

受shòu ("suportar/receber") é o mesmo caractere de 受shòu伤shāng (machucar-se). A lógica chinesa enxerga tanto o mal-estar (难nán受shòu) quanto a lesão (受shòu伤shāng) como coisas que o corpo "recebe" e tem de aguentar.