Explicação

记jì得de é lembrar-se, ter algo guardado na memória. Junta 记jì (registrar, anotar) e 得dé (conseguir): 'conseguir ter registrado'. Indica o estado de ainda recordar algo, frequentemente o oposto de 忘wàng (esquecer). É muito comum para pedir que alguém não se esqueça de fazer algo.

Quando usar

Use 记jì得de para o que ainda está na memória (我wǒ记jì得de他tā = eu me lembro dele) ou como pedido (记jì得de复fù习xí = não esqueça de revisar). Difere de 记jì sozinho, que é o ato de anotar/decorar. O oposto é 不bú记jì得de ou 忘wàng了le. Aceita objeto ou oração inteira.

Diferenças

  • 记jì得de vs 记jì
    记jì得de é o estado de lembrar (ter na memória); 记jì sozinho é o ato de anotar ou memorizar. 我wǒ在zài记jì单dān词cí (estou decorando palavras) vs 我wǒ记jì得de这zhè个ge单dān词cí (eu me lembro desta palavra).

Frases

  • 你还记得老师的名字吗？
    Nǐ hái jìde lǎoshī de míngzi ma?
    Você ainda se lembra do nome do professor?
  • 记得明天交作业。
    Jìde míngtiān jiāo zuòyè.
    Lembre-se de entregar a tarefa amanhã.
  • 我不记得这个词了。
    Wǒ bú jìde zhè ge cí le.
    Já não me lembro desta palavra.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

懂dǒng entender; compreender复fù习xí revisar (matéria)

Curiosidade

记jì tem o radical 讠yán(fala/palavra), porque registrar começou sendo um ato de dizer/anotar em palavras. Para memorizar caracteres, estudantes chineses usam muito a expressão 死sǐ记jì硬yìng背bèi ('decorar na marra'), uma técnica de repetição mecânica muito debatida na educação atual.