Explicação

É esforço sustentado, não tentativa: quem 努nǔ力lì vem fazendo aquilo há tempo. Serve de verbo e de adjetivo, e 他tā很hěn努nǔ力lì é dos elogios mais altos que se pode fazer a um estudante na China.

Quando usar

Não use para uma tentativa isolada — aí é 试shì. E a frase que você vai ouvir em toda escola é 努nǔ力lì就jiù会huì成chéng功gōng, com a lógica de que o resultado decorre direto do esforço. Concordar é outra conversa; conhecer a frase é obrigatório.

Diferenças

  • 努nǔ力lì vs 认rèn真zhēn
    努nǔ力lì mede a quantidade de esforço e a persistência; 认rèn真zhēn mede o cuidado e a atenção. Dá para ser 认rèn真zhēn num trabalho curto e 努nǔ力lì num projeto longo — um é caprichado, o outro é insistente.

Frases

  • 他努力学习每一天。
    Tā nǔlì xuéxí měi yì tiān.
    Ele estuda com afinco todos os dias.
    Ordem dos traços
  • 你要努力一点儿。
    Nǐ yào nǔlì yìdiǎnr.
    Você precisa se esforçar um pouco mais.
    Ordem dos traços
  • 努力的学生成绩会更好。
    Nǔlì de xuésheng chéngjì huì gèng hǎo.
    Alunos esforçados têm notas melhores.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 努

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

成chéng绩jì nota; resultado; desempenho

Curiosidade

努nǔ é 奴nú sobre 力lì: força aplicada sob pressão. A origem do caractere é dura — descreve o esforço de quem não escolhe se esforçar. Hoje a palavra perdeu esse peso e virou elogio: 你nǐ很hěn努nǔ力lì é o que professor diz a bom aluno.