Explicação

努nǔ力lì é fazer força, dedicar-se com afinco a algo. 努nǔ é 'fazer esforço' e 力lì é 'força'. Funciona como verbo (esforçar-se) e como advérbio/adjetivo (努nǔ力lì学xué习xí = estudar com afinco; 他tā很hěn努nǔ力lì = ele é esforçado). É uma das palavras mais comuns para elogiar dedicação no estudo.

Quando usar

Use 努nǔ力lì antes de um verbo para 'fazer X com afinco' (努nǔ力lì工gōng作zuò, 努nǔ力lì练liàn习xí) ou como adjetivo com 很hěn (很hěn努nǔ力lì). Não use 努nǔ力lì para 'tentar uma vez' (isso é 试shì). 努nǔ力lì implica esforço contínuo e sustentado, não uma tentativa pontual.

Diferenças

  • 努nǔ力lì vs 认rèn真zhēn
    努nǔ力lì enfatiza a quantidade de esforço e a persistência; 认rèn真zhēn (sério, cuidadoso) enfatiza a atenção e o capricho. Pode-se ser 努nǔ力lì mas não 认rèn真zhēn (esforça-se muito, mas sem cuidado) e vice-versa.

Frases

  • 他努力学习每一天。
    Tā nǔlì xuéxí měi yì tiān.
    Ele estuda com afinco todos os dias.
  • 你要努力一点儿。
    Nǐ yào nǔlì yìdiǎnr.
    Você precisa se esforçar um pouco mais.
  • 努力的学生成绩会更好。
    Nǔlì de xuésheng chéngjì huì gèng hǎo.
    Alunos esforçados têm notas melhores.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 努

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

成chéng绩jì nota; resultado; desempenho进jìn步bù progredir; progresso

Curiosidade

努nǔ é formado por 奴nú (escravo, servo) sobre 力lì (força): a imagem é a de alguém aplicando toda a sua força como num trabalho árduo. A frase de incentivo 加jiā油yóu，努nǔ力lì! ('força, dedique-se!') é dita o tempo todo a estudantes chineses antes das provas.