Explicação

É o mesmo 开kāi de abrir a porta e ligar a luz, agora aplicado à flor — e a imagem funciona igual em português, onde a flor também se abre. Um dos raros casos em que a metáfora atravessa as duas línguas sem perder nada.

Quando usar

É verbo com objeto embutido, então não acrescente flor atrás: 开kāi花huā了le basta. Quando se quer dizer que as flores desabrocharam todas, a frase que sai é 花huā都dōu开kāi了le — com o objeto promovido a sujeito.

Frases

  • 春天到了，花都开了。
    Chūntiān dào le, huā dōu kāi le.
    Chegou a primavera, as flores desabrocharam.
    Ordem dos traços
  • 这种树春天开花。
    Zhè zhǒng shù chūntiān kāihuā.
    Este tipo de árvore floresce na primavera.
    Ordem dos traços
  • 花园里的花开花了。
    Huāyuán lǐ de huā kāihuā le.
    As flores do jardim desabrocharam.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 花

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

花huā gastar (dinheiro/tempo); flor树shù árvore