Explicação

Um caractere para duas coisas sem relação: o que se põe num vaso e o que se faz com dinheiro. O segundo sentido vale também para tempo — 花huā钱qián e 花huā时shí间jiān seguem a mesma construção.

Quando usar

A ordem põe a duração depois do verbo: 花huā了le三sān个gè小xiǎo时shí. E presentear tem regra — crisântemo é flor de funeral na China, e não se leva a ninguém vivo.

Diferenças

  • 花huā (gastar) vs 花huā (flor)
    Mesmo caractere, mesmo som: como substantivo é flor, como verbo é gastar (花huā钱qián, 花huā时shí间jiān). O contexto separa sem esforço — ninguém confunde comprar flores com torrar dinheiro.

Frases

  • 我花了很多钱。
    Wǒ huā le hěn duō qián.
    Gastei muito dinheiro.
    Ordem dos traços
  • 别花太多时间。
    Bié huā tài duō shíjiān.
    Não gaste tempo demais.
    Ordem dos traços
  • 这朵花很漂亮。
    Zhè duǒ huā hěn piàoliang.
    Esta flor é muito bonita.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

钱qián dinheiro画huà pintar, desenhar; quadro, pintura

Curiosidade

Gastar virou 花huā pela imagem de espalhar, como pétalas ao vento. Por isso 花huā钱qián carrega um leve tom de dinheiro que se dispersa — e 花huā心xīn ("coração florido") é o jeito de chamar alguém de infiel.