Explicação

Arroz, umidade e chuva fina. E uma queixa antiga junto: sem aquecimento de prédio, o inverno do sul é enfrentado dentro de casa e de casaco, e 南nán方fāng人rén nenhum aceita que o frio de lá seja menor — só é menos reconhecido.

Quando usar

A oposição com 北běi方fāng é tão forte que vira conversa de estranho: 你nǐ是shì南nán方fāng人rén还hái是shì北běi方fāng人rén？ é pergunta de elevador. Não é indiscrição, é a forma chinesa de perguntar de onde você vem sem exigir a cidade.

Diferenças

  • 南nán方fāng vs 北běi方fāng
    南nán方fāng é a região sul (arroz, úmido, invernos amenos porém sem aquecimento); 北běi方fāng é a norte (trigo, seco, e com calefação central). O contraste aparece no prato e na conta de luz.

Frases

  • 南方人喜欢吃米饭。
    Nánfāngrén xǐhuan chī mǐfàn.
    Os sulistas gostam de comer arroz.
    Ordem dos traços
  • 南方的冬天不太冷。
    Nánfāng de dōngtiān bú tài lěng.
    O inverno do sul não é muito frio.
    Ordem dos traços
  • 我在南方长大。
    Wǒ zài nánfāng zhǎngdà.
    Eu cresci no sul.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 南

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

南nán sul北běi方fāng norte (região); o Norte

Curiosidade

A linha do rio Huai divide quem tem aquecimento central de quem não tem — decisão dos anos 1950 que sobrevive até hoje. Por isso o inverno do 南nán方fāng, mesmo mais ameno, é considerado mais sofrido dentro de casa.