Explicação

É o raso, o de servir — e na mesa chinesa ele fica no centro, compartilhado, e não na frente de cada pessoa. Cada um tem a sua 碗wǎn; os 盘pán子zi são de todo mundo.

Quando usar

Como classificador ele perde o 子zǐ: 一yì盘pán菜cài, e não 一yì盘pán子zi菜cài. Isso vale para vários — 瓶píng子zi vira 一yì瓶píng, e o sufixo cai sempre que a palavra passa a contar em vez de nomear.

Diferenças

  • 盘pán子zi vs 碗wǎn
    盘pán子zi é o raso, onde a comida se espalha para dividir; 碗wǎn é o fundo, que cada um segura. Pedir a comida "no 碗wǎn" é pedir porção individual — em restaurante, quase tudo vem em 盘pán子zi.

Frases

  • 桌子上有一盘菜。
    Zhuōzi shàng yǒu yì pán cài.
    Na mesa há um prato de comida.
    Ordem dos traços
  • 请把盘子洗干净。
    Qǐng bǎ pánzi xǐ gānjìng.
    Lave bem o prato.
    Ordem dos traços
  • 这个盘子很漂亮。
    Zhège pánzi hěn piàoliang.
    Este prato é muito bonito.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 盘

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

碗wǎn tigela; (classificador: uma tigela de)勺sháo子zǐ colher