Explicação

Vai do que se compra na feira ao nome de uma cozinha inteira: 中zhōng国guó菜cài é a culinária chinesa, 点diǎn菜cài é pedir no restaurante, 买mǎi菜cài é fazer compras. O sentido se decide pelo verbo que vem antes, e não pela palavra em si.

Quando usar

Na mesa chinesa os pratos ficam no centro e são de todos — pedir um para cada pessoa desmonta a lógica da refeição. E 菜cài não inclui o arroz: 点diǎn菜cài é escolher o que vai ao centro, e o 米mǐ饭fàn se pede à parte.

Diferenças

  • 菜cài vs 米mǐ饭fàn
    菜cài são os pratos que acompanham — carne, legume, tudo que não é o arroz; 米mǐ饭fàn é o branco da tigela. Numa refeição chinesa o 菜cài fica no centro, de todos, e o 米mǐ饭fàn é individual.

Frases

  • 我做菜。
    Wǒ zuò cài.
    Eu cozinho.
    Ordem dos traços
  • 中国菜很好吃。
    Zhōngguó cài hěn hǎochī.
    A comida chinesa é muito gostosa.
    Ordem dos traços
  • 你喜欢这个菜吗？
    Nǐ xǐhuan zhè ge cài ma?
    Você gosta deste prato?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

米mǐ饭fàn arroz (cozido)吃chī comer做zuò fazer, realizar

Curiosidade

菜cài é 艹ǎo (planta) sobre 采cǎi (colher): na origem, "o que se colhe para comer". Daí saiu tanto "verdura" quanto o sentido largo de "prato" — 中zhōng国guó菜cài é a cozinha chinesa inteira.