Explicação

O "se" da conversa, sempre em par com 就jiù: 要yào是shi下xià雨yǔ，我wǒ们men就jiù不bú去qù了le. É a condicional que sai da boca das pessoas, mais leve que 如rú果guǒ e muito mais frequente na fala.

Quando usar

Cuidado com o sósia sonoro: 要yào是shi (yàoshi) e 钥yào匙shi (yàoshi, chave) são praticamente idênticos. 我wǒ的de钥yào匙shi e 要yào是shi我wǒ… se separam pelo contexto, e é um dos poucos casos em que o ouvido chinês também precisa de meio segundo.

Diferenças

  • 要yào是shi vs 如rú果guǒ
    如rú果guǒ serve para fala e escrita e aceita o 的de话huà no fim: 如rú果guǒ你nǐ有yǒu时shí间jiān的de话huà. 要yào是shi é só falado e mais informal. Em redação de prova, escreva 如rú果guǒ; num áudio para um amigo, 要yào是shi é o natural.

Frases

  • 要是下雨，我们就不去了。
    Yàoshi xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù le.
    Se chover, a gente não vai.
    Ordem dos traços
  • 要是你早点儿来就好了。
    Yàoshi nǐ zǎo diǎnr lái jiù hǎo le.
    Se você tivesse vindo mais cedo, teria sido melhor.
    Ordem dos traços
  • 要是有问题，随时找我。
    Yàoshi yǒu wèntí, suíshí zhǎo wǒ.
    Se tiver algum problema, me procure a qualquer momento.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

如rú果guǒ se, caso