Explicação

Fecha a condição pelo fim, e é isso que estranha o brasileiro: o "se" chinês pode vir depois, não antes. 有yǒu时shí间jiān的de话huà é "se eu tiver tempo", com a marca pendurada no final do bloco.

Quando usar

Pode aparecer sem 如rú果guǒ na frente, e é assim que sai na fala: 便pián宜yi的de话huà，我wǒ就jiù买mǎi. Não a use no meio da frase — o lugar dela é o fim da condição, sempre, e ela nunca abre coisa nenhuma.

Diferenças

  • 的de话huà vs 如rú果guǒ
    如rú果guǒ abre a condição, 的de话huà a fecha — e podem aparecer juntos: 如rú果guǒ下xià雨yǔ的de话huà… Na fala corrente, muita gente usa só o 的de话huà no fim, deixando o 如rú果guǒ implícito.

Frases

  • 有时间的话，我们一起去吧。
    Yǒu shíjiān dehuà, wǒmen yìqǐ qù ba.
    Se houver tempo, vamos juntos.
    Ordem dos traços
  • 如果你不舒服的话，就在家休息。
    Rúguǒ nǐ bù shūfu dehuà, jiù zài jiā xiūxi.
    Se você não estiver bem, descanse em casa.
    Ordem dos traços
  • 便宜的话，我就买。
    Piányi dehuà, wǒ jiù mǎi.
    Se for barato, eu compro.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 的

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

如rú果guǒ se, caso要yào是shi se, caso (coloquial)