Explicação

Abre um par e praticamente não vive sozinho: quem começa com ele precisa fechar com 而ér且qiě, 还hái ou 也yě. O chinês gosta de marcar os dois lados da relação lógica, e deixar a segunda metade subentendida soa truncado.

Quando usar

A ordem interna importa: quando o sujeito é o mesmo nos dois lados, ele vem ANTES — 他tā不bú但dàn会huì说shuō中zhōng文wén，还hái会huì写xiě汉hàn字zì. Se os sujeitos forem diferentes, cada um fica depois do seu conectivo. Não é regra decorativa; inverter deixa a frase ambígua.

Diferenças

  • 不bú但dàn…而ér且qiě…
    不bú但dàn abre e 而ér且qiě fecha o par "não só… mas também": 不bú但dàn便pián宜yi，而ér且qiě好hǎo吃chī. Como em 虽suī然rán/但dàn是shì, os dois andam juntos — soltar o 不bú但dàn sozinho deixa a frase pela metade.

Frases

  • 这个菜不但便宜，而且好吃。
    Zhège cài búdàn piányi, érqiě hǎochī.
    Este prato não só é barato como é gostoso.
    Ordem dos traços
  • 他不但会说中文，还会写汉字。
    Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, hái huì xiě Hànzì.
    Ele não só fala chinês como escreve caracteres.
    Ordem dos traços
  • 她不但聪明，而且很努力。
    Tā búdàn cōngming, érqiě hěn nǔlì.
    Ela não só é inteligente como é dedicada.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 但

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

而ér且qiě além disso; e ainda除chú了le exceto; além de