Explicação

É o mesmo caractere de escovar os dentes e de passar o cartão, agora aplicado ao dedo na tela: 刷shuā视shì频pín, 刷shuā手shǒu机jī, 刷shuā剧jù. É provavelmente a palavra chinesa que mais mudou de sentido nos últimos quinze anos.

Quando usar

Não traduza por "assistir": aqui há continuidade sem alvo — você não escolheu aquele vídeo, você está rolando o feed. É o verbo do tempo que some sem que ninguém perceba.

Diferenças

  • 刷shuā vs 看kàn
    看kàn é assistir algo que você escolheu; 刷shuā é deslizar o feed sem rumo — 刷shuā手shǒu机jī, 刷shuā视shì频pín. A diferença entre ver um filme e passar duas horas rolando a tela.

Frases

  • 他一回家就开始刷手机。
    Tā yì huí jiā jiù kāishǐ shuā shǒujī.
    Assim que chega em casa, ele começa a ficar rolando o celular.
    Ordem dos traços
  • 我刚才刷到了一条很有意思的视频。
    Wǒ gāngcái shuā dàole yì tiáo hěn yǒu yìsi de shìpín.
    Agora há pouco esbarrei num vídeo bem interessante rolando o feed.
    Ordem dos traços
  • 每天晚上刷视频刷到很晚才睡。
    Měitiān wǎnshang shuā shìpín shuā dào hěn wǎn cái shuì.
    Toda noite fico rolando vídeo até tarde e só então durmo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.