Explicação

Conta o que já nasce aos dois: sapato, meia, luva, pauzinhos, olhos. E existe um concorrente, 对duì, reservado ao que foi juntado depois — um casal é 一yí对duì, nunca 一yì双shuāng.

Quando usar

A régua é a origem: se as duas metades vêm juntas e são iguais, é 双shuāng; se foram emparelhadas por combinação, é 对duì. Não decore lista — entenda a lógica e os casos difíceis se resolvem sozinhos.

Diferenças

  • 双shuāng vs 张zhāng
    双shuāng conta o que vem aos pares (一yì双shuāng鞋xié, 一yì双shuāng筷kuài子zi, 一yì双shuāng手shǒu); 张zhāng conta o que é plano (一yì张zhāng纸zhǐ). Sapato e hashi nunca levam 张zhāng — e meia solitária vira problema de classificador.

Frases

  • 我买了一双鞋。
    Wǒ mǎi le yì shuāng xié.
    Comprei um par de sapatos.
    Ordem dos traços
  • 请给我一双筷子。
    Qǐng gěi wǒ yì shuāng kuàizi.
    Me dá um par de hashi, por favor.
    Ordem dos traços
  • 她有一双漂亮的眼睛。
    Tā yǒu yì shuāng piàoliang de yǎnjing.
    Ela tem olhos lindos.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

筷kuài子zi pauzinhos, hashi张zhāng (classificador de coisas planas)

Curiosidade

A forma simplificada 双shuāng é dois 又yòu (mão) lado a lado: o par desenhado como duas mãos. E 双shuāng estica para sorte — 双shuāng喜xǐ é a felicidade dobrada dos casamentos, aquele 囍xǐ vermelho.