Explicação

Não conta ocorrências, conta percursos inteiros: 看kàn一yí遍biàn é ter lido do começo ao fim. Se você largou no meio, aquilo não conta.

Quando usar

Contar idas e contar travessias são coisas diferentes: 我wǒ去qù过guò三sān次cì é ter ido três vezes, e 我wǒ看kàn了le三sān遍biàn é ter lido a coisa inteira três vezes.

Diferenças

  • 遍biàn vs 次cì
    遍biàn conta do começo ao fim (看kàn了le三sān遍biàn = "assisti três vezes inteiras"); 次cì conta ocorrências, completas ou não (去qù过guò三sān次cì). Para filme interrompido, 次cì; para filme inteiro, 遍biàn.

Frases

  • 请再说一遍。
    Qǐng zài shuō yí biàn.
    Por favor, repita (do começo).
    Ordem dos traços
  • 这本书我看了三遍。
    Zhè běn shū wǒ kàn le sān biàn.
    Li este livro três vezes (inteiras).
    Ordem dos traços
  • 我把课文读了一遍。
    Wǒ bǎ kèwén dú le yí biàn.
    Li o texto da lição uma vez inteira.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

次cì vez(es) (classificador de ações repetíveis)回huí voltar, retornar

Curiosidade

遍biàn traz o 辶chuò (andar): percorrer tudo. Daí 走zǒu遍biàn中zhōng国guó — "percorrer a China inteira", sem deixar pedaço de fora. Contar vezes com 遍biàn é dizer que se passou por tudo outra vez.