Explicação

Cobre coxa e canela num nome só, e aparece em elogio de aparência que estranha o brasileiro: 腿tuǐ很hěn长cháng é dito abertamente na China, como quem comenta o tempo. O limite para falar do corpo alheio é outro por lá.

Quando usar

As duas partes fazem trabalhos diferentes e não se substituem: sobe-se escada com as 腿tuǐ, calça-se sapato no 脚jiǎo. O classificador é 条tiáo, o mesmo da calça — o que faz sentido, já que a forma é a mesma.

Diferenças

  • 腿tuǐ vs 脚jiǎo
    腿tuǐ é a perna, 脚jiǎo é o pé. E a perna se divide: 大dà腿tuǐ é a coxa ("perna grande"), 小xiǎo腿tuǐ a panturrilha ("perna pequena"). O tamanho na frente resolve o que o português nomeia com palavras próprias.

Frases

  • 跑步以后腿很疼。
    Pǎobù yǐhòu tuǐ hěn téng.
    Depois de correr, as pernas doem.
    Ordem dos traços
  • 她的腿很长。
    Tā de tuǐ hěn cháng.
    As pernas dela são compridas.
    Ordem dos traços
  • 坐久了腿会麻。
    Zuò jiǔ le tuǐ huì má.
    Sentar muito tempo dá formigamento nas pernas.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

脚jiǎo pé手shǒu mão