Explicação

影yǐng响xiǎng é influenciar/afetar (verbo) ou a influência (substantivo). 影yǐng é 'sombra' e 响xiǎng é 'som/eco': a imagem de uma sombra que segue e um eco que repercute. Pode ter sentido positivo ou negativo, dependendo do contexto.

Quando usar

Como verbo: A 影yǐng响xiǎng B (这zhè件jiàn事shì影yǐng响xiǎng了le我wǒ). Como substantivo: 有yǒu影yǐng响xiǎng (ter influência), 好hǎo的de影yǐng响xiǎng/坏huài的de影yǐng响xiǎng. Muitas vezes traz a conotação de atrapalhar (别bié影yǐng响xiǎng别bié人rén = não atrapalhe os outros).

Diferenças

  • 影yǐng响xiǎng vs 帮bāng助zhù
    影yǐng响xiǎng é afetar (pode ser bom ou ruim, e às vezes 'atrapalhar'); 帮bāng助zhù é só ajudar (sempre positivo). 影yǐng响xiǎng é neutro; 帮bāng助zhù é positivo.

Frases

  • 天气会影响我们的活动。
    Tiānqì huì yǐngxiǎng wǒmen de huódòng.
    O clima vai afetar nossa atividade.
  • 他对我的影响很大。
    Tā duì wǒ de yǐngxiǎng hěn dà.
    A influência dele sobre mim é grande.
  • 请安静，别影响别人。
    Qǐng ānjìng, bié yǐngxiǎng biérén.
    Por favor, fique quieto, não atrapalhe os outros.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 影

Carregando ordem de traços…

Caractere 响

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

关guān心xīn importar-se com; preocupar-se com; cuidar de安ān静jìng quieto; silencioso; tranquilo

Curiosidade

影yǐng (sombra) é o mesmo caractere de 电diàn影yǐng (filme, literalmente 'sombra elétrica'). A escolha de 'sombra + eco' para 'influência' mostra como o chinês prefere imagens concretas para ideias abstratas.