Explicação

Lê-se como sombra mais eco: duas coisas que acompanham o original sem ser ele. Vale como leitura da palavra, e ajuda a lembrar que se trata sempre de efeito de segunda ordem.

Quando usar

Faz verbo e substantivo: 影yǐng响xiǎng我wǒ é me afetar, 受shòu到dào影yǐng响xiǎng é ter sido afetado. Não confunda com 帮bāng助zhù — aquele é positivo por definição, e este é neutro, quando não francamente negativo.

Diferenças

  • 影yǐng响xiǎng vs 帮bāng助zhù
    帮bāng助zhù é sempre ajudar; 影yǐng响xiǎng é afetar, e pode ser bom ou ruim — 影yǐng响xiǎng学xué习xí é "atrapalhar os estudos". Quando alguém diz que algo 有yǒu影yǐng响xiǎng, ainda não disse se foi para melhor.

Frases

  • 天气会影响我们的活动。
    Tiānqì huì yǐngxiǎng wǒmen de huódòng.
    O clima vai afetar nossa atividade.
    Ordem dos traços
  • 他对我的影响很大。
    Tā duì wǒ de yǐngxiǎng hěn dà.
    A influência dele sobre mim é grande.
    Ordem dos traços
  • 请安静，别影响别人。
    Qǐng ānjìng, bié yǐngxiǎng biérén.
    Por favor, fique quieto, não atrapalhe os outros.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 影

Carregando ordem de traços…

Caractere 响

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

关guān心xīn importar-se com; preocupar-se com; cuidar de安ān静jìng quieto; silencioso; tranquilo

Curiosidade

影yǐng é "sombra" — o mesmo de 电diàn影yǐng (filme, "sombra elétrica"). E 响xiǎng é "eco, som". Influência, no caractere, é sombra e eco: o que a coisa projeta e o que ela faz ressoar depois de passar.