Explicação

É a aprovação mais curta do chinês falado: 行xíng sozinho já responde "beleza". E 不bù行xíng é a recusa mais direta que existe — sem rodeio, sem amaciar — e ninguém acha que está sendo grosseiro ao dizer.

Quando usar

Cuidado com o mesmo caractere lido háng: em 银yín行háng ele não tem nada a ver com "ok". E a pergunta padrão é a forma dupla, 行xíng不bù行xíng？ — o chinês pergunta sim-ou-não repetindo o verbo com 不bù no meio, sem precisar de 吗ma.

Diferenças

  • 行xíng (xíng) vs 行xíng (háng)
    Duas palavras na mesma escrita: xíng é "andar, servir, dar certo" (行xíng！ = "beleza!"); háng é "fileira, ramo profissional" — o de 银yín行háng (banco) e 行háng业yè (setor). Só o contexto revela qual está ali.

Frases

  • 明天去，行吗？
    Míngtiān qù, xíng ma?
    Ir amanhã, pode ser?
    Ordem dos traços
  • 行，没问题。
    Xíng, méi wèntí.
    Ok, sem problema.
    Ordem dos traços
  • 这样不行。
    Zhèyàng bù xíng.
    Assim não dá.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.