Explicação

É a recusa mais curta do chinês, e ela não vem amaciada: 这zhè样yàng不bù行xíng encerra o assunto. Serve também para o corpo — 身shēn体tǐ不bù行xíng了le diz que a saúde já não acompanha.

Quando usar

Cuidado com o peso: em português a gente contorna com "acho que não vai dar", e o chinês solta a palavra inteira sem rodeio. Não leia isso como agressividade — é economia, e ninguém ali se ofende.

Diferenças

  • 不bù行xíng vs 不bú用yòng
    不bù行xíng nega a possibilidade ou a permissão ("não dá", "não serve"); 不bú用yòng diz que é dispensável. Perguntado se pode fumar, 不bù行xíng proíbe; 不bú用yòng seria uma resposta sem sentido.

Frases

  • 这样做不行。
    Zhèyàng zuò bùxíng.
    Fazer assim não dá.
    Ordem dos traços
  • 不学习是不行的。
    Bù xuéxí shì bùxíng de.
    Não estudar não é uma opção.
    Ordem dos traços
  • 明天去行不行？
    Míngtiān qù xíng bùxíng?
    Pode ser ir amanhã?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

不bú用yòng não precisar, não é necessário行xíng ok, pode ser; servir, dar certo