Explicação

Inclui obrigatoriamente quem ouve, o que 我wǒ们men não garante. 咱zán们men一yì起qǐ去qù é um convite que já abraça o interlocutor; 我wǒ们men一yì起qǐ去qù pode significar que vocês vão sem ele. Poucos idiomas marcam essa diferença.

Quando usar

Não o use com desconhecido: ele cria proximidade, e soltar isso com quem você acabou de conhecer soa forçado. É marca de fala do norte, e no sul muita gente resolve tudo com 我wǒ们men.

Diferenças

  • 咱zán们men vs 我wǒ们men
    咱zán们men inclui obrigatoriamente quem ouve (咱zán们men一yì起qǐ去qù = "vamos nós dois"); 我wǒ们men pode excluir. Dizer 咱zán们men puxa a pessoa para dentro do grupo — é um gesto de aproximação, não só gramática.

Frases

  • 咱们一起去吧。
    Zánmen yìqǐ qù ba.
    Vamos juntos (você e eu).
    Ordem dos traços
  • 咱们是好朋友。
    Zánmen shì hǎo péngyou.
    Nós (você e eu) somos bons amigos.
    Ordem dos traços
  • 咱们今天吃什么？
    Zánmen jīntiān chī shénme?
    O que a gente vai comer hoje?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 咱

Carregando ordem de traços…

Caractere 们

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

我wǒ们men nós