Explicação

安ān全quán significa seguro/segurança, a condição de estar livre de perigo. Junta 安ān (paz, tranquilidade) e 全quán (completo, íntegro): 'tranquilo e inteiro'. Vai do cotidiano (atravessar a rua) à grande política (国guó家jiā安ān全quán, segurança nacional).

Quando usar

Use 安ān全quán como adjetivo (这zhè里lǐ很hěn安ān全quán — aqui é seguro) e como substantivo (保bǎo护hù安ān全quán — proteger a segurança). Em RI: 国guó家jiā安ān全quán, 地dì区qū安ān全quán. O oposto é 危wēi险xiǎn. Não confunda com 平píng安ān, que é 'são e salvo' como votos/estado pessoal.

Diferenças

  • 安ān全quán vs 平píng安ān
    安ān全quán descreve uma condição objetiva de estar protegido contra perigos; 平píng安ān é mais 'estar bem, são e salvo', usado em votos (一yí路lù平píng安ān, boa viagem) e estados pessoais.

Frases

  • 保护人民的安全是政府的责任。
    Bǎohù rénmín de ānquán shì zhèngfǔ de zérèn.
    Proteger a segurança do povo é responsabilidade do governo.
  • 这个地方晚上不太安全。
    Zhège dìfang wǎnshang bú tài ānquán.
    Este lugar não é muito seguro à noite.
  • 国家安全是一个重要的问题。
    Guójiā ānquán shì yí gè zhòngyào de wèntí.
    A segurança nacional é uma questão importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

威wēi胁xié ameaça; ameaçar外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

安ān mostra uma mulher (女nǚ) sob um teto (宀mián): a casa em paz. É o mesmo 安ān de 安ān静jìng (silencioso) e 平píng安ān — a raiz visual da tranquilidade doméstica que se estendeu até a 'segurança nacional'.