Explicação

战zhàn争zhēng é a guerra, o conflito armado em larga escala entre nações ou grupos. Junta 战zhàn (lutar, batalha) e 争zhēng (disputar, contender): dois caracteres de combate reforçando a ideia de luta. É o termo geral e formal para 'guerra'.

Quando usar

Use 战zhàn争zhēng como substantivo: 发fā动dòng战zhàn争zhēng (deflagrar uma guerra), 反fǎn对duì战zhàn争zhēng (opor-se à guerra). Uma batalha específica é 战zhàn斗dòu ou 战zhàn役yì. Não use 战zhàn争zhēng como verbo — para 'lutar/combater' usa-se 打dǎ仗zhàng ou 战zhàn斗dòu.

Diferenças

  • 战zhàn争zhēng vs 冲chōng突tū
    战zhàn争zhēng é a guerra plena, com forças armadas e em grande escala; 冲chōng突tū é um confronto mais limitado, que pode anteceder ou não chegar a uma guerra.

Frases

  • 没有人喜欢战争，大家都想要和平。
    Méiyǒu rén xǐhuan zhànzhēng, dàjiā dōu xiǎng yào hépíng.
    Ninguém gosta de guerra, todos querem a paz.
  • 那场战争给人们带来了很多痛苦。
    Nà chǎng zhànzhēng gěi rénmen dàiláile hěn duō tòngkǔ.
    Aquela guerra trouxe muito sofrimento às pessoas.
  • 他们一直在努力避免战争。
    Tāmen yìzhí zài nǔlì bìmiǎn zhànzhēng.
    Eles vêm se esforçando para evitar a guerra.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 战

Carregando ordem de traços…

Caractere 争

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

和hé平píng paz冲chōng突tū conflito, choque

Curiosidade

争zhēng mostra duas mãos puxando um objeto em direções opostas: 'disputar'. Está em 竞jìng争zhēng (competir) e 争zhēng论lùn (discutir). Em 战zhàn争zhēng, soma-se a 战zhàn (batalha) para a forma mais extrema da disputa.