Explicação

条tiáo约yuē é o tratado, o acordo formal e juridicamente vinculante entre Estados. Junta 条tiáo (item, cláusula) e 约yuē (pacto, combinar): um 'pacto em cláusulas'. É o documento de maior peso entre as formas de acordo internacional.

Quando usar

Use 条tiáo约yuē para acordos solenes entre países: 和hé平píng条tiáo约yuē (tratado de paz), 签qiān订dìng条tiáo约yuē (firmar um tratado). É mais forte que 协xié议yì (acordo) e que 合hé同tong (contrato comercial). Sempre substantivo, geralmente com 签qiān (assinar) ou 签qiān订dìng.

Diferenças

  • 条tiáo约yuē vs 协xié议yì
    协xié议yì é um acordo, podendo ser informal ou entre empresas; 条tiáo约yuē é especificamente o tratado solene entre Estados, com força de direito internacional.

Frases

  • 两国签订了一个和平条约。
    Liǎng guó qiāndìngle yí gè hépíng tiáoyuē.
    Os dois países firmaram um tratado de paz.
  • 这个条约对双方都很重要。
    Zhège tiáoyuē duì shuāngfāng dōu hěn zhòngyào.
    Esse tratado é muito importante para ambas as partes.
  • 他们花了很长时间才完成这个条约。
    Tāmen huāle hěn cháng shíjiān cái wánchéng zhège tiáoyuē.
    Eles levaram muito tempo para concluir esse tratado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 条

Carregando ordem de traços…

Caractere 约

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

协xié议yì acordo, convênio签qiān署shǔ assinar (tratado, acordo formal)

Curiosidade

条tiáo originalmente significa 'galho/ramo fino' e virou medidor de coisas longas (一yì条tiáo路lù, uma estrada) e de itens em lista (一yì条tiáo新xīn闻wén). Em 条tiáo约yuē, são as 'cláusulas' (itens) que compõem o pacto.