Explicação

Este é o verbo do balcão. Toda vez que houver um guichê, um formulário e um funcionário do outro lado, o verbo é 办bàn理lǐ: 办bàn理lǐ签qiān证zhèng, 办bàn理lǐ入rù住zhù (check-in), 办bàn理lǐ手shǒu续xù (a papelada). Ele carrega a formalidade do procedimento.

Quando usar

办bàn理lǐ pede o nome do trâmite como objeto — sozinho ele não fica de pé. E não serve para tarefa pessoal: comprar pão e buscar o filho na escola são 办bàn事shì, jamais 办bàn理lǐ. A régua é a existência de um protocolo formal do outro lado.

Diferenças

  • 办bàn理lǐ vs 办bàn事shì
    Existe um protocolo, um número de senha, um documento que sai no fim? 办bàn理lǐ. É só uma coisa que você precisa resolver? 办bàn事shì. O primeiro tem contraparte institucional; o segundo, não.

Frases

  • 请到一号窗口办理。
    Qǐng dào yī hào chuāngkǒu bànlǐ.
    Dirija-se ao guichê nº 1 para o atendimento.
    Ordem dos traços
  • 办理签证要几天？
    Bànlǐ qiānzhèng yào jǐ tiān?
    Quantos dias leva para tirar o visto?
    Ordem dos traços
  • 我来办理入住手续。
    Wǒ lái bànlǐ rùzhù shǒuxù.
    Vim fazer o check-in.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

办bàn公gōng trabalhar (em escritório), despachar expediente办bàn事shì resolver assuntos, cuidar de tarefas