Explicação

Palavra de placa de porta, não de conversa. Você vai ler 办bàn公gōng室shì (a sala), 办bàn公gōng楼lóu (o prédio) e 办bàn公gōng时shí间jiān (o horário de atendimento) muito mais vezes do que vai ouvir alguém usar 办bàn公gōng sozinho para contar como foi o próprio dia.

Quando usar

Para dizer que você tem expediente hoje o natural é 上shàng班bān, não 办bàn公gōng. Este aqui descreve a atividade burocrática em si e quase sempre vem com o lugar colado — 在zài家jiā办bàn公gōng (home office) é a construção que você mais vai usar. 我wǒ今jīn天tiān办bàn公gōng soa a comunicado interno.

Diferenças

  • 办bàn公gōng vs 上shàng班bān
    Decide pela pergunta: compromisso ou tarefa? Faltar ao trabalho é 不bú上shàng班bān — nunca 不bú办bàn公gōng, porque não é da atividade que você está faltando. Já home office é 在zài家jiā办bàn公gōng: ali o que se descreve é o expediente, não o vínculo.

Frases

  • 他每天在办公室办公。
    Tā měi tiān zài bàngōngshì bàngōng.
    Ele trabalha no escritório todos os dias.
    Ordem dos traços
  • 我们九点开始办公。
    Wǒmen jiǔ diǎn kāishǐ bàngōng.
    Começamos o expediente às nove.
    Ordem dos traços
  • 在家办公越来越普遍。
    Zài jiā bàngōng yuèláiyuè pǔbiàn.
    O home office está cada vez mais comum.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

办bàn理lǐ tratar de, dar entrada em (um trâmite)办bàn事shì resolver assuntos, cuidar de tarefas单dān位wèi instituição/empresa onde se trabalha; unidade

Curiosidade

办bàn公gōng junta 办bàn ("tratar de, providenciar") e 公gōng ("assuntos públicos/oficiais"). Ou seja, é literalmente "cuidar dos assuntos oficiais" — a origem burocrática da palavra ainda transparece.