Explicação

炒chǎo作zuò é inflar artificialmente um assunto/pessoa na mídia para chamar atenção — o 'hype' fabricado. Junta 炒chǎo (fritar/refogar, mexendo) e 作zuò (fazer): 'cozinhar/agitar o assunto'. Tem conotação negativa: sugere que a fama ou a polêmica foi manufaturada de propósito, não é genuína. Liga-se a 热rè点diǎn e marketing duvidoso.

Quando usar

Use 炒chǎo作zuò para hype artificial: 媒méi体tǐ炒chǎo作zuò (a mídia inflar um tema), 这zhè只zhǐ是shì炒chǎo作zuò (isso é só jogada de marketing). Como substantivo: 商shāng业yè炒chǎo作zuò. Sempre pejorativo, implicando manipulação. Diferente de 宣xuān传chuán (divulgar, neutro) — 炒chǎo作zuò sugere exagero intencional para lucrar com atenção.

Diferenças

  • 炒chǎo作zuò vs 宣xuān传chuán
    宣xuān传chuán é divulgar (neutro, pode ser legítimo); 炒chǎo作zuò é inflar artificialmente para gerar atenção/polêmica (pejorativo, sugere manipulação). Toda 炒chǎo作zuò usa divulgação, mas nem toda 宣xuān传chuán é 炒chǎo作zuò.

Frases

  • 有人说这件事只是一次炒作。
    Yǒurén shuō zhè jiàn shì zhǐshì yí cì chǎozuò.
    Tem gente dizendo que esse caso é só uma jogada de marketing.
  • 为了吸引粉丝，他们故意炒作这个话题。
    Wèile xīyǐn fěnsī, tāmen gùyì chǎozuò zhège huàtí.
    Para atrair seguidores, eles inflaram esse assunto de propósito.
  • 媒体的炒作让这个明星更出名了。
    Méitǐ de chǎozuò ràng zhège míngxīng gèng chūmíng le.
    O hype da mídia deixou essa celebridade ainda mais famosa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 炒

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

热rè点diǎn assunto em alta, tema quente, trending宣xuān传chuán divulgar, fazer propaganda/promoção (de ideias, campanhas)

Curiosidade

炒chǎo é literalmente 'refogar/saltear' na cozinha — mexer rápido a comida na panela quente. Daí veio a gíria 炒chǎo作zuò: 'mexer e mexer um assunto para esquentá-lo'. O mesmo 炒chǎo aparece em 炒chǎo鱿yóu鱼yú (demitir, lit. 'fritar lula', porque a lula refogada se enrola como uma trouxa de despedida).