Explicação

保bǎo存cún é conservar/guardar algo para que dure e não se estrague. Junta 保bǎo (proteger) e 存cún (guardar/existir). Aplica-se a alimentos, documentos, energia, patrimônio natural. Difere de 保bǎo护hù (proteger contra dano ativo) por focar em 'manter intacto ao longo do tempo'. Também é o 'salvar' de arquivos no computador.

Quando usar

Use 保bǎo存cún + 食shí物wù/资zī源yuán/文wén件jiàn/能néng量liàng. NÃO confunda com 保bǎo护hù (proteger de ameaça) nem com 保bǎo留liú (reter/manter uma parte). 保bǎo存cún enfatiza manter em bom estado/preservar a existência.

Diferenças

  • 保bǎo存cún vs 保bǎo护hù
    保bǎo存cún é manter algo intacto/guardado ao longo do tempo (保bǎo存cún食shí物wù); 保bǎo护hù é proteger ativamente de uma ameaça (保bǎo护hù环huán境jìng). Conserva-se (保bǎo存cún) o que está bem; defende-se (保bǎo护hù) o que está sob risco.

Frases

  • 我们要好好保存这片自然资源。
    Wǒmen yào hǎohǎo bǎocún zhè piàn zìrán zīyuán.
    Precisamos preservar bem estes recursos naturais.
  • 冰箱可以帮助保存食物。
    Bīngxiāng kěyǐ bāngzhù bǎocún shíwù.
    A geladeira ajuda a conservar os alimentos.
  • 这些古树被很好地保存了下来。
    Zhèxiē gǔshù bèi hěn hǎo de bǎocún le xiàlái.
    Estas árvores antigas foram bem preservadas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Caractere 存

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

节jié约yuē economizar, poupar (recursos)资zī源yuán recurso, recursos (naturais)

Curiosidade

保bǎo存cún é também o botão 'Salvar' em software chinês (保bǎo存cún文wén件jiàn). O mesmo verbo que preserva florestas e alimentos preserva seus arquivos — uma ponte curiosa entre o vocabulário ambiental e o tecnológico do dia a dia.