Explicação

气qì温wēn é a temperatura do ar/ambiente, de 气qì (ar) + 温wēn (de 温wēn度dù, temperatura). É mais específico que 温wēn度dù (temperatura de qualquer coisa, inclusive do corpo ou da água). Aparece em previsões e no debate climático: 气qì温wēn上shàng升shēng (a temperatura sobe) é a marca visível do 全quán球qiú变biàn暖nuǎn.

Quando usar

Use 气qì温wēn com 上shàng升shēng/下xià降jiàng (subir/descer): 气qì温wēn上shàng升shēng. Para temperatura corporal ou de objetos, use 温wēn度dù. NÃO diga 身shēn体tǐ气qì温wēn; a temperatura do corpo é 体tǐ温wēn. 气qì温wēn é só do ambiente.

Diferenças

  • 气qì温wēn vs 温wēn度dù
    气qì温wēn é especificamente a temperatura do ar/ambiente (今jīn天tiān气qì温wēn很hěn高gāo); 温wēn度dù é a temperatura de qualquer coisa (水shuǐ的de温wēn度dù, 体tǐ温wēn). Toda 气qì温wēn é uma 温wēn度dù, mas o inverso não vale.

Frases

  • 这几年全球气温一直在上升。
    Zhè jǐ nián quánqiú qìwēn yìzhí zài shàngshēng.
    Nos últimos anos a temperatura global vem subindo.
  • 今天的气温比昨天高多了。
    Jīntiān de qìwēn bǐ zuótiān gāo duōle.
    A temperatura de hoje está bem mais alta que a de ontem.
  • 气温升高会让冰川融化。
    Qìwēn shēnggāo huì ràng bīngchuān rónghuà.
    O aumento da temperatura faz as geleiras derreterem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Caractere 温

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

变biàn暖nuǎn aquecer-se, esquentar (clima)气qì候hòu变biàn化huà mudança climática

Curiosidade

气qì ('ar/gás/energia vital') é um dos caracteres mais filosóficos do chinês, base de 天tiān气qì (tempo), 空kōng气qì (ar) e do conceito de 气qì da medicina tradicional. Em 气qì温wēn, ele se torna concreto e mensurável: a 'temperatura do ar' que os termômetros marcam.