Explicação

保bǎo留liú é manter algo intacto ao longo do tempo, sem deixar que se perca ou mude. Junta 保bǎo (proteger) e 留liú (deixar ficar): 'proteger fazendo permanecer'. Aplica-se a costumes, edifícios, opiniões ('保bǎo留liú意yì见jiàn', reservar uma opinião) e até lugares em uma reserva. Difere de 保bǎo护hù (proteger ativamente) por enfatizar a continuidade.

Quando usar

Use 保bǎo留liú para conservar tradições, características ou coisas físicas: 保bǎo留liú传chuán统tǒng (preservar a tradição), 这zhè座zuò老lǎo房fáng子zi保bǎo留liú得dé很hěn好hǎo (esta casa antiga está bem preservada). Para 'proteger de um perigo' (meio ambiente, pessoas), o foco é 保bǎo护hù. 保bǎo留liú também significa 'reservar' (um direito, uma opinião).

Diferenças

  • 保bǎo留liú vs 保bǎo护hù
    保bǎo留liú é manter algo como está, evitar que se perca (preservar costumes); 保bǎo护hù é defender ativamente de um dano (proteger o meio ambiente). 'Preservar a tradição' = 保bǎo留liú传chuán统tǒng; 'proteger animais' = 保bǎo护hù动dòng物wù.

Frases

  • 这个村子保留了很多传统建筑。
    Zhège cūnzi bǎoliúle hěn duō chuántǒng jiànzhù.
    Esta aldeia preservou muitas construções tradicionais.
  • 我们应该保留自己的文化。
    Wǒmen yīnggāi bǎoliú zìjǐ de wénhuà.
    Devemos preservar nossa própria cultura.
  • 他对这个计划保留意见。
    Tā duì zhège jìhuà bǎoliú yìjiàn.
    Ele guarda reservas quanto a esse plano.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Caractere 留

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

遗yí产chǎn patrimônio, herança, legado风fēng俗sú costumes, usos (de um lugar/povo)

Curiosidade

Em chinês, 'reservar um direito' diz-se 保bǎo留liú权quán利lì, e 'sem reservas' (com toda franqueza) é 毫háo无wú保bǎo留liú — o mesmo verbo de preservar tradições passa a significar 'guardar algo para si', mostrando como o sentido de 'reter' se estende a contextos abstratos.