Explicação

象xiàng征zhēng é aquilo que representa uma ideia abstrata por meio de algo concreto, e também o ato de simbolizar. Junta 象xiàng (imagem, forma) e 征zhēng (sinal, indício). Como verbo, 红hóng色sè象xiàng征zhēng喜xǐ庆qìng (o vermelho simboliza festividade); como substantivo, 和hé平píng的de象xiàng征zhēng (símbolo da paz). É mais cultural e profundo que 代dài表biǎo (representar).

Quando usar

Use 象xiàng征zhēng quando algo concreto evoca um sentido abstrato: cores, animais, objetos culturais. Como verbo é seguido do que se simboliza. Para 'representar' alguém/uma instituição (papel concreto), use 代dài表biǎo. 象xiàng征zhēng fala de significado simbólico, não de delegação.

Diferenças

  • 象xiàng征zhēng vs 代dài表biǎo
    象xiàng征zhēng é evocar um sentido abstrato por meio de algo concreto (a pomba simboliza a paz); 代dài表biǎo é representar/agir em nome de alguém ou ser exemplo de algo. 'Símbolo da paz' = 和hé平píng的de象xiàng征zhēng; 'representar a empresa' = 代dài表biǎo公gōng司sī.

Frases

  • 在中国,红色象征幸福和好运。
    Zài Zhōngguó, hóngsè xiàngzhēng xìngfú hé hǎoyùn.
    Na China, o vermelho simboliza felicidade e boa sorte.
  • 鸽子是和平的象征。
    Gēzi shì hépíng de xiàngzhēng.
    A pomba é o símbolo da paz.
  • 这座桥象征着两国的友谊。
    Zhè zuò qiáo xiàngzhēngzhe liǎng guó de yǒuyì.
    Esta ponte simboliza a amizade entre os dois países.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 象

Carregando ordem de traços…

Caractere 征

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

典diǎn型xíng típico, representativo; exemplo típico身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

Na cultura chinesa, muitos animais e objetos são 象xiàng征zhēng carregados: o dragão simboliza poder, a flor de lótus a pureza, e o número 8 a prosperidade — por issom de 'fortuna' (发fā). A simbologia permeia o cotidiano e as escolhas estéticas.