Explicação

缩suō小xiǎo é tornar menor/reduzir — uma diferença, um tamanho, uma escala. Junta 缩suō (contrair, encolher) e 小xiǎo (pequeno). No debate social, é a palavra para 'reduzir a disparidade' (缩suō小xiǎo差chā距jù). Forma par com 扩kuò大dà (ampliar). Diferente de 减jiǎn少shǎo (diminuir em quantidade/número), 缩suō小xiǎo reduz a extensão/distância de algo, não a contagem.

Quando usar

Use 缩suō小xiǎo + diferença/escala: 缩suō小xiǎo差chā距jù (reduzir a disparidade), 缩suō小xiǎo范fàn围wéi (reduzir o âmbito). O oposto é 扩kuò大dà (ampliar). Para reduzir uma quantidade/número (pessoas, gastos) use 减jiǎn少shǎo; para baixar nível/preço use 降jiàng低dī.

Diferenças

  • 缩suō小xiǎo vs 减jiǎn少shǎo
    缩suō小xiǎo reduz a extensão/distância/tamanho de algo (差chā距jù, 范fàn围wéi); 减jiǎn少shǎo reduz a quantidade/número de itens (人rén数shù, 费fèi用yòng). Encolhe-se (缩suō小xiǎo) uma disparidade; diminui-se (减jiǎn少shǎo) o número de pessoas.

Frases

  • 教育公平有助于缩小城乡差距。
    Jiàoyù gōngpíng yǒuzhù yú suōxiǎo chéng-xiāng chājù.
    A justiça na educação ajuda a reduzir a disparidade entre cidade e campo.
  • 政府希望缩小贫富之间的差距。
    Zhèngfǔ xīwàng suōxiǎo pínfù zhījiān de chājù.
    O governo espera reduzir a disparidade entre ricos e pobres.
  • 我们应该想办法缩小这个问题的影响。
    Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ suōxiǎo zhège wèntí de yǐngxiǎng.
    Devemos pensar em como reduzir o impacto desse problema.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 缩

Carregando ordem de traços…

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

差chā距jù disparidade, diferença, lacuna改gǎi善shàn melhorar, aprimorar (uma situação/condição)

Curiosidade

缩suō forma 缩suō短duǎn (encurtar, de tempo/comprimento) e 收shōu缩suō (contrair). O par 缩suō小xiǎo/扩kuò大dà (encolher/ampliar) é tão usado em discussões de política social que virou quase fórmula fixa: 缩suō小xiǎo差chā距jù, 扩kuò大dà就jiù业yè (reduzir disparidades, ampliar o emprego).