Explicação

落luò后hòu significa estar atrasado/ficar para trás em relação a outros — em desenvolvimento, tecnologia, posição numa corrida. Junta 落luò (cair, ficar) e 后hòu (atrás): 'cair para trás'. É o oposto direto de 发fā达dá (desenvolvido) e de 先xiān进jìn (avançado). Funciona como adjetivo (地dì区qū很hěn落luò后hòu) e como verbo (落luò后hòu了le, ficou atrás).

Quando usar

Use 落luò后hòu para atraso relativo: 落luò后hòu地dì区qū (região atrasada), 技jì术shù落luò后hòu (tecnologia atrasada), 落luò后hòu于yú别bié人rén (ficar atrás dos outros). O antônimo de estado é 发fā达dá/先xiān进jìn. Pode ter conotação negativa forte, então em contexto sensível prefere-se eufemismos como 不bù发fā达dá.

Diferenças

  • 落luò后hòu vs 慢màn
    落luò后hòu é estar atrás de outros em posição/desenvolvimento (comparativo); 慢màn (já conhecido) é simplesmente 'lento' em velocidade. Um carro pode ser 慢màn sem que isso signifique 落luò后hòu numa corrida — embora a lentidão possa levar a ficar 落luò后hòu.

Frases

  • 一些农村地区的发展还比较落后。
    Yìxiē nóngcūn dìqū de fāzhǎn hái bǐjiào luòhòu.
    O desenvolvimento de algumas áreas rurais ainda é relativamente atrasado.
  • 教育落后会扩大贫富差距。
    Jiàoyù luòhòu huì kuòdà pínfù chājù.
    A defasagem na educação amplia a disparidade entre ricos e pobres.
  • 如果不努力，就会落后于别人。
    Rúguǒ bù nǔlì, jiù huì luòhòu yú biérén.
    Se não se esforçar, você vai ficar para trás dos outros.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 落

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

差chā距jù disparidade, diferença, lacuna人rén口kǒu população

Curiosidade

落luò tem muitos usos ligados a 'cair/baixar': 落luò叶yè (folhas que caem), 落luò日rì (sol poente), 降jiàng落luò (aterrissar). Em 落luò后hòu, o 'cair' é metafórico — quem cai numa fila ou corrida acaba 'atrás' (后hòu) dos demais.