Explicação

证zhèng据jù é a evidência concreta que sustenta uma afirmação. Junta 证zhèng (provar, testemunho) e 据jù (base, fundamento). É o substantivo que designa a coisa em si (documentos, fatos, dados), enquanto 证zhèng明míng é o ato de provar. Aparece em direito, ciência e qualquer argumentação séria: sem 证zhèng据jù, uma afirmação é só opinião.

Quando usar

Use 证zhèng据jù como substantivo: 有yǒu证zhèng据jù (ter provas), 找zhǎo证zhèng据jù (procurar evidências), 没méi有yǒu证zhèng据jù. Combina com 拿ná出chū (apresentar) e 充chōng分fèn (suficiente). Não confunda com 证zhèng明míng (verbo provar / comprovante). Estrutura: 这zhè是shì最zuì好hǎo的de证zhèng据jù (essa é a melhor prova).

Diferenças

  • 证zhèng据jù vs 证zhèng明míng
    证zhèng据jù é a evidência (substantivo, a coisa que prova); 证zhèng明míng é o ato de provar (verbo) ou um documento comprobatório. Você usa 证zhèng据jù para 证zhèng明míng algo: 用yòng证zhèng据jù证zhèng明míng事shì实shí.

Frases

  • 你有什么证据证明这件事？
    Nǐ yǒu shénme zhèngjù zhèngmíng zhè jiàn shì?
    Que prova você tem para comprovar isso?
  • 没有证据，我们不能下结论。
    Méiyǒu zhèngjù, wǒmen bùnéng xià jiélùn.
    Sem provas, não podemos tirar uma conclusão.
  • 这个证据很重要。
    Zhège zhèngjù hěn zhòngyào.
    Essa prova é muito importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Caractere 据

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

证zhèng明míng provar, comprovar; comprovante争zhēng论lùn discutir acaloradamente, disputar

Curiosidade

据jù (simplificado de 據jù) tem a mão (扌shǒu) como radical: 'aquilo em que a mão se apoia', a base. 证zhèng据jù é, literalmente, 'a base de apoio da prova' — o chão firme sobre o qual um argumento se sustenta.