Explicação

人rén均jūn significa 'por pessoa, em média' (per capita). Junta 人rén (pessoa) e 均jūn (uniforme, médio): a média repartida igualmente entre todos. É indispensável em estatísticas sociais e econômicas — renda per capita, área per capita. Aparece sempre antes de outro substantivo, funcionando como um prefixo de 'média por habitante'.

Quando usar

Use 人rén均jūn + substantivo de grandeza: 人rén均jūn收shōu入rù (renda per capita), 人rén均jūnGDP, 人rén均jūn住zhù房fáng面miàn积jī. Não vem sozinho nem com medida de uma só pessoa: é sempre a média da população. Diferente de 平píng均jūn (média em geral), 人rén均jūn é especificamente 'por habitante'.

Diferenças

  • 人rén均jūn vs 平píng均jūn
    人rén均jūn é especificamente 'por pessoa/per capita' (média sobre a população); 平píng均jūn é 'média' em geral, de quaisquer valores. 人rén均jūn收shōu入rù (renda per capita) é um tipo de 平píng均jūn (média), mas 平píng均jūn também se aplica a notas, temperaturas etc.

Frases

  • 这个国家的人均收入在不断增长。
    Zhège guójiā de rénjūn shōurù zài búduàn zēngzhǎng.
    A renda per capita deste país vem crescendo continuamente.
  • 城市的人均住房面积比农村大。
    Chéngshì de rénjūn zhùfáng miànjī bǐ nóngcūn dà.
    A área de moradia per capita na cidade é maior que no campo.
  • 人均数据有时候会掩盖贫富差距。
    Rénjūn shùjù yǒu shíhòu huì yǎngài pínfù chājù.
    Os dados per capita às vezes escondem a disparidade entre ricos e pobres.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 贡

Carregando ordem de traços…

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

差chā距jù disparidade, diferença, lacuna人rén口kǒu população

Curiosidade

均jūn (uniforme/igual) é o mesmo de 平píng均jūn (média) e 均jūn匀yún (homogêneo). A ironia estatística do 人rén均jūn é conhecida na internet chinesa: dividir tudo pela população 'em média' pode mascarar enormes desigualdades — 'na média, todos comeram meio frango'.