Explicação

促cù进jìn é promover/impulsionar algo positivo para que avance — desenvolvimento, igualdade, harmonia. Junta 促cù (apressar, instigar) e 进jìn (avançar): 'empurrar para a frente'. O objeto é sempre algo desejável e abstrato (促cù进jìn发fā展zhǎn, promover o desenvolvimento). É um verbo de registro formal, típico de discursos e textos sobre política social.

Quando usar

Use 促cù进jìn + meta positiva: 促cù进jìn社shè会huì公gōng平píng (promover a justiça social), 促cù进jìn经jīng济jì发fā展zhǎn, 促cù进jìn交jiāo流liú. O objeto deve ser bom/desejável (não se 促cù进jìn algo ruim). É mais formal que 帮bāng助zhù; e diferente de 造zào成chéng (que causa, em geral, algo negativo).

Diferenças

  • 促cù进jìn vs 造zào成chéng
    促cù进jìn impulsiona algo positivo a avançar (desenvolvimento, igualdade); 造zào成chéng causa um resultado, em geral negativo (problemas, prejuízos). São quase espelhos: 促cù进jìn puxa o bem para a frente, 造zào成chéng produz o mal.

Frases

  • 好的教育可以促进社会公平。
    Hǎo de jiàoyù kěyǐ cùjìn shèhuì gōngpíng.
    Uma boa educação pode promover a justiça social.
  • 城市化在一定程度上促进了经济增长。
    Chéngshìhuà zài yídìng chéngdù shàng cùjìnle jīngjì zēngzhǎng.
    A urbanização, em certa medida, impulsionou o crescimento econômico.
  • 不同群体之间的交流可以促进理解。
    Bùtóng qúntǐ zhījiān de jiāoliú kěyǐ cùjìn lǐjiě.
    O diálogo entre grupos diferentes pode promover o entendimento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 促

Carregando ordem de traços…

Caractere 进

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

公gōng平píng justo, equânime; equidade改gǎi善shàn melhorar, aprimorar (uma situação/condição)

Curiosidade

促cù sozinho significa 'apressar/urgir' (催cuī促cù, apressar alguém) e descreve também 'curto/apertado' (短duǎn促cù, breve). Em 促cù进jìn, a urgência vira positiva: não é só avançar (进jìn), é 'apressar o avanço' — dar um empurrão na direção certa.