Explicação

笔bǐ记jì são anotações que se escrevem para registrar ou estudar. Junta 笔bǐ (pincel, caneta) e 记jì (registrar, de 记jì得de): 'registro com a caneta'. Refere-se tanto às notas em si quanto ao gênero literário de 'notas/apontamentos'.

Quando usar

Use 笔bǐ记jì para anotações: 做zuò笔bǐ记jì (fazer anotações), 上shàng课kè的de笔bǐ记jì (notas de aula). O verbo de acompanhar é 做zuò ou 记jì. 笔bǐ记jì本běn = caderno (ou notebook). Não é 'observação crítica' — é o registro escrito.

Diferenças

  • 笔bǐ记jì vs 文wén章zhāng
    笔bǐ记jì são anotações pessoais, fragmentadas, para uso próprio; 文wén章zhāng é um texto acabado e organizado para ser lido por outros. 笔bǐ记jì é matéria-prima; 文wén章zhāng é produto final.

Frases

  • 上课的时候我喜欢做笔记。
    Shàngkè de shíhou wǒ xǐhuan zuò bǐjì.
    Durante a aula, gosto de fazer anotações.
  • 请把你的笔记借给我看看。
    Qǐng bǎ nǐ de bǐjì jiè gěi wǒ kànkan.
    Por favor, me empresta suas anotações para eu ver.
  • 他的笔记又清楚又详细。
    Tā de bǐjì yòu qīngchu yòu xiángxì.
    As anotações dele são claras e detalhadas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 笔

Carregando ordem de traços…

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

文wén字zì escrita, caracteres, palavras escritas段duàn落luò parágrafo

Curiosidade

Na literatura clássica existe o gênero 笔bǐ记jì小xiǎo说shuō ('ficção de apontamentos'): coletâneas de pequenas histórias e curiosidades anotadas livremente por letrados, como o famoso 'Registros do Estúdio Liao'. As 'notas' viraram um gênero literário próprio.