Explicação

文wén字zì é a escrita como sistema — os caracteres e a língua escrita. Junta 文wén (texto) e 字zì (caractere, já conhecido): o 'texto em caracteres'. Refere-se à forma escrita da língua, em oposição à fala, e também ao 'texto/redação' de algo.

Quando usar

Use 文wén字zì para a escrita/redação: 中zhōng国guó文wén字zì (a escrita chinesa), 这zhè段duàn文wén字zì (este trecho de texto). Diferente de 字zì (um caractere isolado) e de 文wén章zhāng (um artigo). 文wén字zì enfatiza a língua escrita como meio.

Diferenças

  • 文wén字zì vs 文wén章zhāng
    文wén字zì é a escrita/caracteres como meio (a língua escrita em si); 文wén章zhāng é um artigo/texto inteiro com começo e fim. 文wén字zì é o material; 文wén章zhāng é a peça acabada.

Frases

  • 中国文字有几千年的历史。
    Zhōngguó wénzì yǒu jǐ qiān nián de lìshǐ.
    A escrita chinesa tem milhares de anos de história.
  • 这段文字写得很美。
    Zhè duàn wénzì xiě de hěn měi.
    Este trecho de texto está muito bem escrito.
  • 他用简单的文字讲了一个故事。
    Tā yòng jiǎndān de wénzì jiǎngle yí gè gùshi.
    Ele contou uma história com palavras simples.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

文wén学xué literatura词cí汇huì vocabulário, léxico

Curiosidade

Tradicionalmente distingue-se 文wén (caracteres simples, pictográficos) de 字zì (caracteres compostos). A obra clássica 说shuō文wén解jiě字zì ('Explicação dos 文wén e análise dos 字zì'), do ano 100 d.C., é o primeiro grande dicionário etimológico chinês.