Explicação

生shēng动dòng descreve algo cheio de vida e expressividade — uma descrição que parece real. Junta 生shēng (vivo, nascer) e 动dòng (mover): 'vivo e em movimento'. Aplica-se sobretudo a linguagem, narrativas e imagens que tocam o leitor.

Quando usar

Use 生shēng动dòng para descrições e narrativas vívidas: 描miáo写xiě得dé很hěn生shēng动dòng (descrito de forma muito vívida), 生shēng动dòng的de语yǔ言yán (linguagem viva). Diferente de 有yǒu意yì思sī (interessante): 生shēng动dòng elogia a vivacidade da expressão, o poder de evocar imagens.

Diferenças

  • 生shēng动dòng vs 有yǒu意yì思sī
    生shēng动dòng elogia a vivacidade e o realismo da expressão (faz você 'ver' a cena); 有yǒu意yì思sī (interessante) é uma reação geral de gosto. Uma descrição pode ser 生shēng动dòng mesmo sobre um tema banal.

Frases

  • 这本书把人物描写得很生动。
    Zhè běn shū bǎ rénwù miáoxiě de hěn shēngdòng.
    Este livro descreve os personagens de forma muito vívida.
  • 老师讲故事讲得非常生动。
    Lǎoshī jiǎng gùshi jiǎng de fēicháng shēngdòng.
    O professor conta histórias de maneira muito viva.
  • 生动的比喻让文章更有意思。
    Shēngdòng de bǐyù ràng wénzhāng gèng yǒu yìsi.
    Metáforas vívidas tornam o texto mais interessante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

描miáo写xiě descrever, descrição比bǐ喻yù metáfora, comparação figurada

Curiosidade

A expressão 栩xǔ栩xǔ如rú生shēng ('tão vívido quanto vivo'), usada para elogiar pinturas e descrições, é parente de sentido de 生shēng动dòng. Ambas remetem ao ideal estético chinês de a arte capturar o 'sopro de vida' (气qì韵yùn) do objeto.