Explicação

Caractere a caractere: 不bù (não) 可kě (poder) 思sī (pensar) 议yì (discutir/conceber) — 'que não se pode pensar nem conceber'. Descreve algo tão surpreendente, estranho ou extraordinário que a mente mal consegue compreender. Equivale a 'inacreditável / inimaginável'.

Quando usar

Para reações de espanto, positivo ou negativo: uma coincidência, um feito incrível, um absurdo. 真zhēn是shì不bù可kě思sī议yì = 'é simplesmente inacreditável'. Muito comum na fala diante de algo surpreendente.

Diferenças

  • 不bù可kě思sī议yì vs 奇qí怪guài
    奇qí怪guài é 'estranho', um espanto leve; 不bù可kě思sī议yì é muito mais forte — algo que desafia a própria compreensão. Use 不bù可kě思sī议yì para o extraordinário, 奇qí怪guài para o meramente esquisito.

Frases

  • 他一个人完成了这么多工作，真不可思议。
    Tā yí gè rén wánchéngle zhème duō gōngzuò, zhēn bù kě sī yì.
    Ele sozinho deu conta de tanto trabalho, é simplesmente inacreditável.
  • 这件事太不可思议了。
    Zhè jiàn shì tài bù kě sī yì le.
    Isso é inconcebível demais.
  • 科技发展的速度让人觉得不可思议。
    Kējì fāzhǎn de sùdù ràng rén juéde bù kě sī yì.
    A velocidade do avanço da tecnologia parece algo inimaginável.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Caractere 议

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

自zì相xiāng矛máo盾dùn contradizer-se a si mesmo; ser incoerente理lǐ所suǒ当dāng然rán como não podia deixar de ser; natural e óbvio pela razão

Curiosidade

A expressão é de origem budista, tradução chinesa do sânscrito 'acintya' (o que está além do pensamento). Nos sutras descrevia o poder e a sabedoria dos budas, inconcebíveis para a mente humana comum — algo sagrado que a razão não alcança. Ao entrar na língua cotidiana, perdeu o tom religioso e virou simples expressão de espanto. É um belo exemplo de como o budismo moldou o chinês moderno. A moral original lembrava humildade: há realidades grandes demais para a nossa pequena lógica.