Explicação

猜cāi é adivinhar ou supor algo sem ter certeza, com base em pistas ou só no palpite. Tem o radical 犭quǎn (de animal/cão) à esquerda. É coloquial e muito comum: 你nǐ猜cāi! (adivinha!). Diferente de 估gū计jì (estimar com base em dados), 猜cāi é mais um chute. 猜cāi对duì了le = acertou (o palpite); 猜cāi错cuò了le = errou.

Quando usar

Estrutura: 猜cāi + frase/objeto: 我wǒ猜cāi他tā不bú会huì来lái (acho/chuto que ele não vem). Resultados: 猜cāi对duì/猜cāi错cuò/猜cāi中zhòng. Jogo: 猜cāi一yi猜cāi (tentar adivinhar). Use 猜cāi para palpites; para uma estimativa fundamentada prefira 估gū计jì. É informal, evite em texto muito formal.

Diferenças

  • 猜cāi vs 估gū计jì
    猜cāi é adivinhar/chutar, baseado em palpite ou pistas vagas, coloquial. 估gū计jì é estimar com base em informação concreta (calcular aproximadamente), mais sério.

Frases

  • 你猜猜这是什么东西？
    Nǐ cāicai zhè shì shénme dōngxi?
    Adivinha o que é isto?
  • 我猜他今天不会来。
    Wǒ cāi tā jīntiān bú huì lái.
    Eu acho (chuto) que ele não vem hoje.
  • 你猜对了，就是这个答案。
    Nǐ cāi duì le, jiùshì zhège dá'àn.
    Você acertou, é essa mesma a resposta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

推tuī测cè deduzir, inferir, conjecturar究jiū竟jìng afinal, no fim das contas (em perguntas investigativas)

Curiosidade

O radical 犭quǎn (cão) aparece em muitos verbos ligados a instinto e à mente animal. Em 猜cāi ele sugere o ato 'instintivo' de farejar uma resposta antes de ter certeza.